えっちゃんの中国美大日記 第54回「江上越 東京で初の個展!  《天声人語?》」

えっちゃん5
dotline

2016年8月21日に東京にて私の初の個展をひらきました。
ちょうど台風が上陸し、電車の運休があるなか、見に来てくださった方々、本当にありがとうございました!

展覧会名:《天声人語?》
     God’s Voice, Human’s words?

展示会場1  吊るされたイヤホンからは音を聞くことができます。

展示会場1  吊るされたイヤホンからは音を聞くことができます。

会場風景2

会場風景2

会場風景3

会場風景3

会場風景4

会場風景4

会場風景5

会場風景5

コンセプト
社会性を持つ動物としての人間は、言葉はコミュニケーションの最も有効な手段である。
言葉は人間の本能であり、本能は神の意志であり、“人の語”は“天の声”であろう。
しかしながら、言葉はコミュニケーションの道具であり、コミュニケーションの障害にもなる。そもそも、“天の声”はなんであるか?人に本当に正確に語れられるか?
言葉が通じないがために、旧約聖書のバベルの塔が立てられずになったならば、言葉の聞き間違えと曲解にはさらに多くの紛争や不幸があるかもしれない。これらの不幸の結果また誤解が生まれ、脱却するのが難しいある種のスパイラルに入ってしまうともいえる。
私は言葉の起源から、人間の本能を探求し、言葉による社会を考え直す。

Concept – EGAMI ETSU
As the most society animal of the human being , language is the most effective means of communication.Language is human instinct ,and it is the will of God , and also “God’s voice” is “the language of the people” However, language is not only a tool of communication, but also communication barriers. In the real what is the “voice” ? Can people really tell that exactly?
If the false of the making the tower of Babel in the Old Testament was because of the misunderstand ing of the language, mishearing of the words distorted in many conflicts and might be unhappy. These results also unhappy, which might be in some kind of hard to get rid of the spiral. From the origin of the world, search a human instinct and re-think the society by words.

キュレーターの言葉
Egami Etsu continues the important topic of her works in the exhibition: “misreading”. And this exhibition in her home country; Japan, this familiar land, she tried to increase on the existence of local context in the misreading vocabulary, to increase her creation in the context of dimensions.
The day the sound of people, from the Japanese mainstream media editorial plate “Asahi News Paper”. This perfect grammar and social problems that span “Asahi” became a foreigner, and even Japanese learning Japanese benchmark reference. In this exhibition, the natural language representation of metaphor, on the river to investigate a language of signifier and signified in different context of “Misreading” brings a lot of trouble and interest. To reflect on the problems of globalization to their own creation.
Gao Jiang Bo (Curator)

2016.8.29 月刊美術記事 東京での個展_html_6fea6b9a